Xin lý lịch tư pháp số 2 đi Mỹ: Thủ tục và lưu ý

Khi làm hồ sơ định cư hoặc xin visa Mỹ, bản dịch lý lịch tư pháp số 2 là giấy tờ gần như bắt buộc. Nhiều khách hàng không chỉ cần xin được bản gốc mà còn phải dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự để hồ sơ được chấp nhận tại Mỹ. Nếu thiếu hoặc sai sót bước nào, hồ sơ có thể bị trì hoãn nhiều tháng.

Di Trú Consulting cung cấp dịch vụ trọn gói: xin lý lịch tư pháp số 2, dịch thuật công chứng chuẩn, hợp pháp hóa lãnh sự, nhận hồ sơ từ khắp cả nước và hỗ trợ cả khách hàng đang ở Mỹ.

1. Lý lịch tư pháp số 2 là gì và tại sao cần khi đi Mỹ?

Lý lịch tư pháp số 2 là văn bản do Trung tâm Lý lịch tư pháp Quốc gia hoặc Sở Tư pháp tỉnh/thành phố cấp, dùng để xác nhận một người có hoặc không có án tích, bao gồm cả án đã được xóa.
Khác với lý lịch tư pháp số 1, số 2 được yêu cầu khi:

• Làm hồ sơ định cư Mỹ (theo yêu cầu của USCIS hoặc NVC).
• Xin visa lao động, du học, đầu tư vào Mỹ.
• Nộp hồ sơ cho một số công việc yêu cầu kiểm tra tiền án tiền sự toàn diện.

Hồ sơ xin visa Mỹ yêu cầu lý lịch tư pháp, gần như luôn là bản số 2.
Nếu bạn đang trong quá trình bảo lãnh người thân sang Mỹ, việc chuẩn bị bản dịch lý lịch tư pháp số 2 chuẩn xác là bắt buộc, tránh bị NVC yêu cầu bổ sung hồ sơ, gây chậm trễ.

2. Ai cần xin lý lịch tư pháp số 2 khi đi Mỹ?

• Người làm hồ sơ bảo lãnh định cư: diện vợ chồng (CR1/IR1), diện hôn thê/hôn phu (K-1), diện cha mẹ, con cái, anh chị em…
• Người đi lao động định cư Mỹ theo diện EB3.
• Người làm thủ tục nhận con nuôi quốc tế.
• Người đang ở Mỹ nhưng cần bổ sung lý lịch tư pháp số 2 cho hồ sơ tại NVC hoặc Lãnh sự quán.

3. Quy trình xin lý lịch tư pháp số 2 tại Việt Nam

Bạn có 2 cách:

1. Nộp trực tiếp tại Sở Tư pháp tỉnh/thành phố nơi bạn thường trú hoặc tạm trú.
2. Nộp online qua Cổng Dịch Vụ Công Quốc Gia – tiện lợi nhưng vẫn phải gửi bản cứng để xác nhận.

Hồ sơ cần chuẩn bị:

Thời gian xử lý: Thông thường từ 10–15 ngày làm việc. Nếu cần gấp, bạn phải có lý do chính đáng và làm công văn đề nghị.

4. Bản dịch lý lịch tư pháp số 2 – Tiêu chuẩn khi nộp hồ sơ đi Mỹ

USCIS và NVC chỉ chấp nhận bản dịch tiếng Anh kèm bản gốc và chứng nhận dịch thuật. Một bản dịch hợp lệ phải:

• Dịch đầy đủ, không bỏ sót nội dung.
• Giữ nguyên bố cục, dấu và chữ ký.
• Có chứng nhận của người dịch và đơn vị dịch thuật về tính chính xác.
• Được công chứng hợp pháp.

Lưu ý khi dịch LLTP số 2 đi Mỹ

• Dùng thuật ngữ pháp lý chuẩn tiếng Anh (“criminal record”, “competent authority”…).
• Thông tin cá nhân phải trùng khớp tuyệt đối với hộ chiếu.
• Nếu nhiều trang, cần đóng dấu giáp lai.

5. Kinh nghiệm thực tế để tránh sai sót

• Với khách ở Mỹ, nên chuẩn bị giấy ủy quyền ngay khi bắt đầu để tiết kiệm thời gian.
• Kiểm tra kỹ thông tin cá nhân trên LLTP số 2 (tên, ngày sinh, số CMND) – sai sót nhỏ cũng phải xin lại.
• Nếu đã từng đổi tên hoặc số CMND, cần chuẩn bị giấy tờ chứng minh.
• Nộp online xong vẫn phải gửi hồ sơ bản cứng, nên chọn chuyển phát nhanh uy tín.

Lưu ý khi xin lý lịch tư pháp số 2 đi Mỹ

• Nên xin sớm, ngay khi bắt đầu làm hồ sơ định cư, tránh trễ lịch phỏng vấn.
• Giấy có thời hạn 12 tháng tính từ ngày cấp.
• Tên trên giấy tờ phải khớp hoàn toàn với hộ chiếu.
• Trường hợp từng cư trú ở nhiều tỉnh hoặc từng có án tích, thời gian xử lý sẽ lâu hơn.
• Khi nộp cho hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, nên kết hợp kiểm tra thêm các giấy tờ dân sự khác như giấy khai sinh hoặc giấy đăng ký kết hôn để tránh thiếu sót.

6. Lợi ích khi dùng dịch vụ của Di Trú Consulting

• Nhanh: Có thể lấy kết quả sớm hơn so với tự làm.
• Đúng chuẩn: Hồ sơ dịch thuật đúng yêu cầu của USCIS và NVC.
• Tiện lợi: Nhận hồ sơ từ mọi tỉnh thành và khách ở Mỹ.
• Kinh nghiệm hồ sơ khó: Xử lý cả trường hợp không có hộ khẩu, sống nhiều nơi, hoặc mất giấy tờ.
• Tư vấn miễn phí: Hướng dẫn từ lúc bắt đầu đến khi hoàn tất.

Kết luận:
Xin lý lịch tư pháp số 2 đi Mỹ và dịch thuật đúng chuẩn là bước quan trọng để hồ sơ định cư hoặc visa của bạn được xét duyệt nhanh chóng. Với dịch vụ trọn gói của Di Trú Consulting, bạn tiết kiệm thời gian, công sức và đảm bảo hồ sơ chuẩn ngay từ lần nộp đầu tiên.